LEXICOLOGICAL CHALLENGES CONFRONTED BY STUDENTS MAJOR IN LEGAL ENGLISH

Bá Minh Tú; Vũ Văn Tuấn; Nguyễn Bảo Vi

doi:10.34238/tnu-jst.11883

LEXICOLOGICAL CHALLENGES CONFRONTED BY STUDENTS MAJOR IN LEGAL ENGLISH

About this article

Received: 14/01/25 Revised: 19/03/25 Published: 20/03/25

Authors

1. Ba Minh Tu, People’s Security Academy
2. Vu Van Tuan , Hanoi Law University
3. Nguyen Bao Vi, Hanoi Law University

Abstract

Legal English is characterized by complex vocabulary, including derivational, semantic, and syntactic challenges, as well as the cultural and historical nuances embedded in legal terminology. This study investigated the challenges faced by legal English major students learning legal English, particularly focusing on legal lexicology. To explore these challenges, a mixed-methods approach was employed, combining 62 quantitative surveys and qualitative semi-structured interviews with 15 legal English majors at Hanoi Law University. The data were analyzed using IBM SPSS v.27 and ATLAS.ti v.25 software to assess comprehension, usage, and cultural influences on legal vocabulary. The findings revealed that the participants struggled with understanding specialized terminology, syntactic complexity, and the lack of direct translations between their native language and English legal terms. Besides, they also experienced difficulties in academic performance and lacked confidence in practical legal scenarios, but not much with the familiarity of Latin terms. The study concluded that targeted pedagogical strategies, such as analyzed glossaries, seminars, and syntax training, were necessary to bridge these gaps, and students would benefit from overcoming the inherent complexities of legal lexicology to better prepare them for academic and professional success in legal English.

Keywords

Lexicological challenges; Legal English; Derivational; Cultural nuances; Semantic and syntactic

Full Text:

PDF

References

[1] K. G. Chiknaverova, “Semantization of Vocabulary in the Legal English Classroom,” International Journal for the Semiotics of Law, vol. 36, pp. 1897-1913, 2023.

[2] V. Ina, “Characteristics and features of legal English vocabulary,” Moldova State University, vol. 4, no. 54, pp. 103-107, 2012.

[3] A. K. Soboleva, “Legal Terminology from the Rhetorical Perspective: Legal Genres Approach,” Law Journal of the Higher School of Economics, no. 3, pp. 168-180, 2015.

[4] V. T. Vu and T. K. D. Nguyen, “Exploring Strategies Used by English Major Students to Overcome Challenges to Improve Legal English Vocabulary Competence,” TNU Journal of Science and Technology, vol. 229, no. 3/1, pp. 36-45, 2024.

[5] R. Al-Jarf, “Problems of Identifying Lexical and Syntactic Features of Legal Documents by Undergraduate EFL Students,” Journal of Pragmatics and Discourse Analysis (JPDA), vol. 2, no. 1, pp. 31-39, 2022.

[6] J. M. Marín and C. Rea, “Researching legal terminology: A corpus-based proposal for the analysis of sub-technical legal terms,” ASp, vol. 66, pp. 1-21, 2014.

[7] T. H. Nhac, “Challenges in Learning Legal English from Students’ Perspective at Hanoi Law University,” International Journal of Language and Literary Studies, vol. 3, no. 3, pp. 177-188, 2021.

[8] S. Utami, “Initial vocabulary analysis of nouns in the field of legal studies,” Linguistic, English Education and Art (LEEA) Journal, vol. 3, no. 1, pp. 201-218, 2019.

[9] Y. V. Turanin, E. E. Tonkov, A. I. Kuprieva, A. L. Pozharova, and A. N. Turanina, “Legal terminology phenomenon in the context of modern legal system evolution,” Humanities & Social Sciences Reviews, vol. 7, no. 4, pp. 1291-1295, 2010.

[10] M. Gotti, “Linguistic Features of Legal Texts: Translation Issues,” Statute Law Review, vol. 37, no. 2, pp. 144-155, 2014.

[11] T. T. V. Tran and T. P. Nguyen, “Developing Legal English Vocabulary for Students Specialized in Law at Nam Can Tho University in Viet Nam,” RA Journal of Applied Research, vol. 10, no. 9, pp. 234-239, 2024.

[12] Z. Dörnyei and J.-M. Dewaele, Questionnaires in Second Language Research: Construction, Administration, and Processing, (3rd ed.). Routledge, 2022.

[13] L. J. Cronbach, “Coefficient alpha and the internal structure of tests,” Psychometrika, vol. 16, pp. 297-334, 1951.

DOI: https://doi.org/10.34238/tnu-jst.11883

Refbacks

There are currently no refbacks.



Remember me