A CORRESPONDENCE OF MODERN CHINESE’S RHYMES  AND SINO-VIETNAMESE SOUND’S RHYMES

Lưu Hớn Vũ

doi:10.34238/tnu-jst.4951

A CORRESPONDENCE OF MODERN CHINESE’S RHYMES AND SINO-VIETNAMESE SOUND’S RHYMES

About this article

Received: 07/09/21 Revised: 18/11/21 Published: 18/11/21

Authors

Luu Hon Vu , Banking University of Ho Chi Minh City

Abstract

This article has researched the corresponding relationship between Modern Chinese’s rhymes and Sino-Vietnamese sound’s rhymes. The research data source of this article is the Modern Chinese pinyin and the Sino-Vietnamese sound of 3000 Chinese characters in The graded Chinese syllables, characters and words for the application of teaching Chinese to the speakers of other languages published by Hanban (China) in 2010. This article has used quantitative methods and comparative methods, through SPSS 25.0, has made statistics on the number and percentage of the corresponding forms in Sino-Vietnamese sound of Modern Chinese’s rhymes and the number and percentage of the corresponding forms in Modern Chinese of Sino-Vietnamese sound’ rhymes. Then, this article has determined the main one-way corresponding form by the criterion “the main corresponding form is the corresponding form with its percentage ≥ average percentage”. On that basis, this article has built a table of corresponding rules between Modern Chinese’s rhymes and Sino-Vietnamese sound’s rhymes.

Keywords

Correspondence; Rhymes; Modern Chinese; Sino-Vietnamese sound; Vietnamese

Full Text:

PDF (Tiếng Việt)

References

[1] T. C. Nguyen, The origin and formation process of Sino-Vietnamese, Vietnam National University Press, Hanoi, 2000.

[2] Z. C. Tan, “A study of the influence of Chinese phonetics on Vietnamese phonetics,” Journal of PLA University of Foreign Languages, no. 2, pp. 34-38, 1998.

[3] Y. Mai and M. Q. Ho, “Sino-Vietnamese phonology: A view through the historical data,” Studies in Language and Linguistics, vol. 30, no. 3, pp. 120-127, 2010.

[4] T. S. Do and T. P. Do, “An analysis of students’ errors at School of Foreign Languages, Thai Nguyen University in directly translating from Sino-Vietnamese words to Chinese and solutions,” TNU Journal of Science and Technology, no. 14, pp. 91-96, 2017.

[5] T. H. Nghiem, “The phonological features of Sino-Vietnamese,” Minority Languages of China, no. 5, pp. 41-44, 2006.

[6] W. Lu, “Palatal codas of Chinese loan words in Vietnamese and of Middle Chinese,” Journal of Qujing Normal University, vol. 28, no. 4, pp. 88-90, 2009.

[7] S. G. Wei, “On the relationship between the Sino-Vietnamese sound and Pinghua dialect,” Journal of Guangxi University for Nationalities, vol. 23, no. 2, pp. 127-130, 2001.

[8] Q. Y. Lan, “A study of the relationship between old Chinese loan words in Zhuang language and Sino-Vietnamese, Pinghua dialect,” Minority Languages of China, no. 3, pp. 48-61, 2001.

[9] N. S. Hoa, “The study of Sino-Chinese sound and Nom characters,” Doctoral Dissertation, Nanjing Normal University, Nanjing, China, 2005.

[10] T. H. Nghiem, “The Chinese-Vietnamese phonetics system and its correspondence with Chinese,” Doctoral Dissertation, Beijing Languague and Culture University, Beijing, China, 2006.

[11] Y. H. Liu, “A view on the corresponding regular pattern in the Chinese-Vietnamese sounds in Vietnamese language and the Chinese sounds in Chinese language,” Journal of Wuzhou University, vol. 17, no. 1, pp. 68-79, 2007.

[12] Hanban/Confucius Institue Headquarters, The graded Chinese syllables, characters and words for the application of teaching Chinese to the speakers of other languages, Beijing: Beijing Language and Culture University Press, 2010.

[13] D. A. Dao, Chinese-Vietnamese dictionary. Ha Noi: Social Sciences Publishing House, 2015.

[14] “Chinese-Vietnamese Dictionary” Writing Group, Chinese-Vietnamese dictionary, Beijing: The Commercial Press, 1994.

[15] The Institute of Linguistics, Chinese-Vietnamese dictionary, Ho Chi Minh City: Ho Chi Minh City General Publishing House, 2008.

DOI: https://doi.org/10.34238/tnu-jst.4951

Refbacks

There are currently no refbacks.



Remember me