QUAN HỆ ĐỐI ỨNG GIỮA VẦN TRONG TIẾNG TRUNG QUỐC  VÀ VẦN TRONG ÂM HÁN VIỆT

Lưu Hớn Vũ

doi:10.34238/tnu-jst.4951

QUAN HỆ ĐỐI ỨNG GIỮA VẦN TRONG TIẾNG TRUNG QUỐC VÀ VẦN TRONG ÂM HÁN VIỆT

Thông tin bài báo

Ngày nhận bài: 07/09/21 Ngày hoàn thiện: 18/11/21 Ngày đăng: 18/11/21

Các tác giả

Lưu Hớn Vũ , Trường Đại học Ngân hàng Thành phố Hồ Chí Minh

Tóm tắt

Bài viết tìm hiểu quan hệ đối ứng giữa vần trong tiếng Trung Quốc và vần trong âm Hán Việt. Nguồn ngữ liệu nghiên cứu của bài viết là phiên âm tiếng Trung Quốc và âm Hán Việt của 3000 chữ Hán trong Phân loại các cấp độ âm tiết, chữ Hán, từ vựng sử dụng trong giáo dục tiếng Trung Quốc cho người nói các ngôn ngữ khác do tổ chức Hanban (Trung Quốc) công bố vào năm 2010. Bài viết sử dụng phương pháp định lượng và phương pháp đối chiếu, thông qua SPSS 25.0 tiến hành thống kê số lượng và tỉ lệ phần trăm các hình thức đối ứng trong âm Hán Việt của vần trong tiếng Trung Quốc và các hình thức đối ứng trong tiếng Trung Quốc của vần trong âm Hán Việt. Sau đó, bài viết xác định hình thức đối ứng một chiều chủ yếu bằng tiêu chí “hình thức đối ứng chủ yếu là hình thức đối ứng có tỉ lệ phần trăm ≥ tỉ lệ phần trăm trung bình”. Trên cơ sở đó, bài viết xây dựng được bảng quy luật đối ứng giữa vần trong tiếng Trung Quốc và vần trong âm Hán Việt.

Từ khóa

Quan hệ đối ứng; Vần; Tiếng Trung Quốc; Âm Hán Việt; Tiếng Việt

Toàn văn:

PDF

Tài liệu tham khảo

[1] T. C. Nguyen, The origin and formation process of Sino-Vietnamese, Vietnam National University Press, Hanoi, 2000.

[2] Z. C. Tan, “A study of the influence of Chinese phonetics on Vietnamese phonetics,” Journal of PLA University of Foreign Languages, no. 2, pp. 34-38, 1998.

[3] Y. Mai and M. Q. Ho, “Sino-Vietnamese phonology: A view through the historical data,” Studies in Language and Linguistics, vol. 30, no. 3, pp. 120-127, 2010.

[4] T. S. Do and T. P. Do, “An analysis of students’ errors at School of Foreign Languages, Thai Nguyen University in directly translating from Sino-Vietnamese words to Chinese and solutions,” TNU Journal of Science and Technology, no. 14, pp. 91-96, 2017.

[5] T. H. Nghiem, “The phonological features of Sino-Vietnamese,” Minority Languages of China, no. 5, pp. 41-44, 2006.

[6] W. Lu, “Palatal codas of Chinese loan words in Vietnamese and of Middle Chinese,” Journal of Qujing Normal University, vol. 28, no. 4, pp. 88-90, 2009.

[7] S. G. Wei, “On the relationship between the Sino-Vietnamese sound and Pinghua dialect,” Journal of Guangxi University for Nationalities, vol. 23, no. 2, pp. 127-130, 2001.

[8] Q. Y. Lan, “A study of the relationship between old Chinese loan words in Zhuang language and Sino-Vietnamese, Pinghua dialect,” Minority Languages of China, no. 3, pp. 48-61, 2001.

[9] N. S. Hoa, “The study of Sino-Chinese sound and Nom characters,” Doctoral Dissertation, Nanjing Normal University, Nanjing, China, 2005.

[10] T. H. Nghiem, “The Chinese-Vietnamese phonetics system and its correspondence with Chinese,” Doctoral Dissertation, Beijing Languague and Culture University, Beijing, China, 2006.

[11] Y. H. Liu, “A view on the corresponding regular pattern in the Chinese-Vietnamese sounds in Vietnamese language and the Chinese sounds in Chinese language,” Journal of Wuzhou University, vol. 17, no. 1, pp. 68-79, 2007.

[12] Hanban/Confucius Institue Headquarters, The graded Chinese syllables, characters and words for the application of teaching Chinese to the speakers of other languages, Beijing: Beijing Language and Culture University Press, 2010.

[13] D. A. Dao, Chinese-Vietnamese dictionary. Ha Noi: Social Sciences Publishing House, 2015.

[14] “Chinese-Vietnamese Dictionary” Writing Group, Chinese-Vietnamese dictionary, Beijing: The Commercial Press, 1994.

[15] The Institute of Linguistics, Chinese-Vietnamese dictionary, Ho Chi Minh City: Ho Chi Minh City General Publishing House, 2008.

DOI: https://doi.org/10.34238/tnu-jst.4951

Các bài báo tham chiếu

Hiện tại không có bài báo tham chiếu



Ghi nhớ